胸卡 (xiōng kǎ) — бейдж; идентификационная карточка

Определение

Бейдж или табличка, носимая на груди, с именем или принадлежностью (компания, мероприятие, конференция). Буквально означает «грудная карточка».

существительное
бейджидентификационная карточка
Счётное слово · 张

Примеры

  • 胸卡。
    Jìn gōng sī bì xū pèi dài xiōng kǎ.
    Чтобы войти в компанию, нужно носить бейдж.
  • 胸卡。
    Tā de xiōng kǎ shàng xiě zhe bù mén míng chēng.
    На его бейдже написано название отдела.
  • 胸卡。
    Qǐng bǎ xiōng kǎ guà zài xiōng qián.
    Пожалуйста, повесь бейдж на грудь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胸xiōngгрудь
卡kǎкарточка

Карточка (卡), которую носят на груди (胸), например, нагрудный знак или бейдж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Сегодня звучит так же

胸 добавляет 肉 (мясо/плоть) к исходной форме 匈, которая отвечает за звучание.

Открыть 胸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.