脑积水 (nǎo jī shuǐ) — гидроцефалия

Определение

Медицинский термин, обозначающий 'гидроцефалию' — скопление жидкости в мозге, буквально 'мозг + накопленная + вода'. Клиническое существительное, не из повседневной лексики.

существительное
гидроцефалия

Примеры

  • 脑积水，。
    Yīng ér rú guǒ huàn shàng nǎo jī shuǐ, tóu bù huì míng xiǎn zēng dà.
    Если у младенца развивается гидроцефалия, голова заметно увеличивается.
  • 脑积水。
    Yī shēng tōng guò shǒu shù lái zhì liáo nǎo jī shuǐ.
    Врачи лечат гидроцефалию с помощью хирургического вмешательства.
  • 脑积水。
    nǎo jī shuǐ Huàn zhě xū yào dìng qī jiǎn chá nǎo bù qíng kuàng.
    Пациенты с гидроцефалией нуждаются в регулярных обследованиях мозга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

脑nǎoмозг
积水скопление жидкости
积jīскопиться水shuǐвода
动宾Глагол + объект

脑 указывает на мозг, а 积水 — скопление жидкости; вместе это название скопления жидкости в мозге.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 積; 积 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé積jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 積 禾 (зерно) соединяется с 責, отвечающим за звучание; упрощённая форма 积 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 积 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.