脑筋 (nǎo jīn) — мозги, ум — интеллектуальные способности и острота ума; образ мыслей, идеи

Определение

Обозначает ум или мозг как средоточие мышления и идей. Используется в устойчивых выражениях, таких как 动脑筋 ('шевели мозгами') и 伤脑筋 ('головная боль').

существительное
мозги, ум — интеллектуальные способности и острота умаобраз мыслейидеи
Счётное слово · 个

Примеры

  • 脑筋，。
    Tā nǎo jīn hěn líng huó, zǒng néng xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    Он очень сообразительный и всегда находит хорошие решения.
  • ，。
    Zhè dào tí tài nán le, dà jiā lái dòng dòng nǎo jīn.
    Этот вопрос слишком сложный — давайте все пошевелим мозгами.
  • 。
    Zhè xiē suǒ shì zhēn ràng rén shāng nǎo jīn.
    Эти мелочи действительно головная боль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

脑nǎoмозг
筋jīnсухожилия

脑 — это мозг, а 筋 — сухожилия; вместе они обозначают разум или умственные способности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 竹竹zhúбамбук
  • 𠛧𠛧𠛧кожура

筋 сочетает 竹 (бамбук) и 𠛧 (кожура), что намекает на волокнистые ткани из очищенного бамбука.

Открыть 筋 →
Встречается в
Органы и анатомияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.