脸上无光 (liǎn shàng wú guāng) — потерять лицо, опозориться (о человеке, чья репутация или социальное положение пострадали)

Определение

Идиома, означающая 'потерять лицо' — используется, когда страдает чья-то репутация или социальное положение. Лицо (脸) здесь — это 面子; акцент на чувстве стыда из-за события (провал экзамена, критика), а не на собственном действии.

идиома
потерять лицоопозориться (о человеке, чья репутация или социальное положение пострадали)

Примеры

  • ，脸上无光。
    Kǎo shì méi jí gé, tā jué de liǎn shàng wú guāng.
    Он провалил экзамен и почувствовал, что потерял лицо.
  • 脸上无光。
    Dāng zhòng bèi pī píng ràng tā liǎn shàng wú guāng.
    Публичная критика заставила его потерять лицо.
  • ，脸上无光。
    Jiā rén fàn cuò, tā yě gēn zhe liǎn shàng wú guāng.
    Когда члены его семьи совершали ошибки, он тоже терял лицо по ассоциации.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.