自个儿 (zì gě r) — (диалектное) сам; самостоятельно

Определение

自个儿 (zì gěr) — это разговорный, северокитайский способ сказать 'сам / самостоятельно' — используется только в неформальной речи. Нейтральный регистр; не для формального письма.

местоимение
(диалектное) самсамостоятельно

Примеры

  • 自个儿，。
    Nǐ zì gě r chī ba, wǒ bú è.
    Ешь сам, я не голоден.
  • 自个儿。
    Tā zì gě r yí gè rén qù le běi jīng.
    Он поехал в Пекин один.
  • 自个儿。
    Zhè xiē shì nǐ dé zì gě r xiǎng bàn fǎ.
    Ты должен разобраться с этими вещами сам.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

自个отдельная личность
自zìсебя个gèличность
偏正Определение + ядро
儿érсуффикс «ер»

«自» указывает на себя, «个» оформляет это как отдельную личность, а «儿» придаёт разговорный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù個ge
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.