自古以来 (zì gǔ yǐ lái) — с древних времён; от древности до наших дней

Определение

Устойчивое выражение, означающее «с древних времён до настоящего времени» — используется для введения давнего факта или традиции. Конструкция 自…以来 задаёт временной промежуток от неопределённого «древнего» прошлого до настоящего, сильнее, чем просто 以前.

глагол
с древних времёнот древности до наших дней

Примеры

  • 自古以来，。
    zì gǔ yǐ lái, Zhōng guó rén jiù zhòng shì jiā tíng guān niàn.
    С древних времён китайцы ценят понятие семьи.
  • 自古以来，。
    zì gǔ yǐ lái, Zhè lǐ jiù shì bīng jiā bì zhēng zhī dì.
    С древних времён это место было обязательной для захвата стратегической точкой для военачальников.
  • 自古以来，。
    zì gǔ yǐ lái, Rén men jiù dǒng de lì yòng zì rán guī lǜ.
    С древних времён люди понимали, как использовать законы природы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.