自命 (zì mìng) — считать себя (кем-л.), считать себя

Определение

自命 означает 'считать себя (кем-либо)' и почти всегда имеет негативный оттенок — говорящий считает, что человек переоценивает себя (ср. 自以為, которое более нейтрально — 'думать/считать себя').

глагол
считать себя (кем-л.)считать себя

Примеры

  • ，。
    Tā zǒng zì mìng bù fán, qí shí néng lì yì bān.
    Он всегда считает себя необыкновенным, но его способности средние.
  • 自命。
    Tā zì mìng wéi dāng dài zuì yōu xiù de huà jiā.
    Она считает себя лучшей художницей современности.
  • 自命，。
    Bié zì mìng qīng gāo, dà jiā dōu bù xǐ huan zhè zhǒng tài dù.
    Не считай себя высокомерным; такое отношение никому не нравится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсам
命mìngназывать/утверждать

自 (сам) и 命 (называть) вместе означают «называть себя чем-то».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Отношения и мненияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.