自备 (zì bèi) — приносить своё; обеспечивать себя (например, припасами, оборудованием)

Определение

Буквально «самостоятельно подготовленный»: вы организуете что-то сами, вместо того чтобы это предоставили — распространено в объявлениях (请自备 / приносите своё) для предметов гигиены, канцелярии или еды.

глагол
приносить своёобеспечивать себя (например, припасами, оборудованием)

Примеры

  • ，自备。
    Jiǔ diàn bù tí gōng yá jù, qǐng zì bèi yá shuā hé yá gāo.
    Отель не предоставляет предметы гигиены; пожалуйста, принесите свою зубную щётку и пасту.
  • 自备。
    Zhè cì yě wài huó dòng yāo qiú měi rén zì bèi wǔ cān.
    Это мероприятие на природе требует, чтобы каждый принёс свой обед.
  • 自备，。
    Kǎo shì zhī yǔn xǔ shǐ yòng zì bèi de wén jù, bù néng jiè yòng.
    На экзамене разрешается пользоваться только своими канцелярскими принадлежностями; одалживать нельзя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсамому себе
备bèiподготовить

自 указывает на человека, а 备 — подготовка или обеспечение чем-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.