自家 (zì jiā) — (местоимение) сам (в роли подлежащего или дополнения); (притяжательное) свой

Определение

Книжное/формальное местоимение «сам / свой собственный» — более сильное и письменное, чем 自己 (повседневное «сам»). Часто используется для эмфазы, как в 自家种的 («выращенное своими руками»).

местоимение
сам (в роли подлежащего или дополнения)(притяжательное) свой

Примеры

  • 自家，。
    Zhè shì zì jiā zhǒng de cài, xīn xiān dé hěn.
    Это овощи, выращенные своей семьёй — очень свежие.
  • 自家，。
    zì jiā De shì zì jǐ zuò, bú yào zǒng kào bié rén.
    Делай свои дела сам; не всегда полагайся на других.
  • 自家，。
    Tā guài zì jiā bù xiǎo xīn, diū le yào shi.
    Он винил себя в неосторожности и потере ключей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсебя
家jiāдом

自 указывает на себя, а 家 — на дом или семью, поэтому слово выражает собственный дом или самого себя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.