自尊心 (zì zūn xīn) — самоуважение, чувство собственного достоинства

Определение

Относится к чувству собственного достоинства — часто обсуждается абстрактно ('задеть чью-то 自尊心'), а не как конкретная вещь. Культурно связано с 面子 (лицо), но более внутреннее: потерять 自尊心 — значит почувствовать себя униженным.

существительное
самоуважениечувство собственного достоинства

Примеры

  • 自尊心，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì zūn xīn, bù xiǎng bèi bié rén kàn bù qǐ.
    У каждого есть чувство собственного достоинства, и никто не хочет, чтобы на него смотрели свысока.
  • 自尊心。
    Nǐ shuō de huà shāng hài le tā de zì zūn xīn.
    Твои слова задели его чувство собственного достоинства.
  • 自尊心，。
    Zuò rén yào yǒu zì zūn xīn, bù néng wèi le qián shén me dōu zuò.
    Человек должен иметь чувство собственного достоинства и не делать всё ради денег.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自尊самоуважение
自zìсам尊zūnуважение
偏正Определение + ядро
心xīnсердце

自尊 означает самоуважение, а 心 добавляет ощущение или разум, в итоге получается самооценка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 尊 объединяет 寸 (рука) и 酋 (вино), показывая руку, протягивающую сосуд с вином в знак уважения; в некоторых вариантах изображены две руки.

Открыть 尊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.