自小 (zì xiǎo) — с детства; с малых лет

Определение

Формальное наречие, означающее «с детства / с юных лет», используется перед глаголом, чтобы отметить что-то верное для всей жизни человека до сих пор. Похоже на 从小, но более литературное и письменное.

глагол
с детствас малых лет

Примеры

  • 自小。
    Tā zì xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
    Он любит рисовать с детства.
  • 自小。
    Wǒ zì xiǎo shēng huó zài běi jīng.
    Я живу в Пекине с детства.
  • 自小。
    Tā zì xiǎo yǎng chéng le dú shū de hǎo xí guàn.
    Она выработала хорошую привычку читать с детства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìс самого начала
小xiǎoв юности

自 задаёт точку отсчёта, а 小 — ранние годы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.