自居 (zì jū) — считать себя (кем-то); утверждать, что является (часто с 以…自居, иногда подразумевая претенциозность)

Definition

Examples

• 他总以专家自居，其实懂得并不多。
  Tā zǒng yǐ zhuān jiā zì jū, qí shí dǒng de bìng bù duō.
  Он всегда считает себя экспертом, хотя на самом деле знает не так уж много.
• 她以领导自居，对每个细节都要插手。
  Tā yǐ lǐng dǎo zì jū, duì měi gè xì jié dōu yào chā shǒu.
  Она позиционирует себя как лидера и вмешивается в каждую мелочь.
• 这位作家以平民自居，作品很接地气。
  Zhè wèi zuò jiā yǐ píng mín zì jū, zuò pǐn hěn jiē dì qì.
  Этот писатель считает себя простым человеком, и его произведения очень близки к народу.