自来水 (zì lái shuǐ) — водопроводная вода (из городской системы)

Определение

Вода, подаваемая в дом из городского водопровода — 'водопроводная вода' как инфраструктура, а не оценка качества. 饮用水 — более широкое понятие воды, пригодной для питья.

существительное
водопроводная вода (из городской системы)

Примеры

  • 自来水，？
    Zhè bēi zì lái shuǐ shì liáng de, kě yǐ hē ma?
    Этот стакан воды из-под крана холодный — можно его пить?
  • 自来水。
    Xīn xiǎo qū yǐ jīng tōng le zì lái shuǐ.
    В новом жилом районе уже есть водопровод.
  • 自来水。
    Yòng zì lái shuǐ xǐ cài bǐ yòng jǐng shuǐ gān jìng.
    Мыть овощи водопроводной водой чище, чем колодезной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自来приходит само по себе
自zìсам来láiприходить
偏正Определение + ядро
水shuǐвода

自来 означает «приходит само по себе», а 水 — вода; вся конструкция — это водопроводная вода.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.