自焚 (zì fén) — поджечь себя (как форма протеста или самоубийства); самоуничтожиться, привести к собственному краху (переносное)

Определение

Буквально «самосожжение». Чаще всего используется для обозначения политического самосожжения в знак протеста, а в переносном смысле — для доведения себя до гибели из-за опрометчивых решений.

глагол
поджечь себя (как форма протеста или самоубийства)самоуничтожитьсяпривести к собственному краху (переносное)

Примеры

  • 自焚。
    Nà wèi kàng yì zhě xuǎn zé le zì fén.
    Тот протестующий выбрал самосожжение.
  • 自焚。
    Gōng sī zhè zhǒng cuò wù de cè lüè zuì zhōng huì dǎo zhì zì fén.
    Неверная стратегия компании в конечном счёте приведёт к её самоуничтожению.
  • ，自焚。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng mào xiǎn, nǐ jiù shì zài zì fén.
    Если ты продолжишь так рисковать, ты себя погубишь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсебя
焚fénгореть

自 указывает на себя, а 焚 — на горение; вместе это самосожжение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

焚 объединяет 林 (деревья) и 火 (огонь), чтобы показать горение деревьев.

Открыть 焚 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.