自画像 (zì huà xiàng) — автопортрет | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

автопортрет

Счётное слово · 幅

Примеры

自画像。
Yì shù jiā huà le yì fú zì huà xiàng.
Художник нарисовал автопортрет.
自画像。
Zhè wèi huà jiā yǐ tā de zì huà xiàng wén míng shì jiè.
Этот художник известен во всём мире своим автопортретом.
自画像。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn lǎn le hěn duō zhù míng huà jiā de zì huà xiàng.
Музей выставил множество автопортретов известных художников.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсам

画像портрет

画huàрисовать像xiàngизображение

动宾Глагол + объект

自 означает «сам», а 画像 — портрет; это портрет самого себя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

聿聿yùкисть

Звуковая часть声符shēngfú

規

規guī畫huà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →