自白书 (zì bái shū) — аффидевит (письменное заявление под присягой); письменное признание (признание вины или личное раскрытие)

Определение

'Признание' или письменное заявление под присягой — шире, чем юридический аффидевит, охватывает личные признания, художественные или литературные раскрытия, а также уголовные признания. Частица '书' указывает на формальный письменный документ.

существительное
аффидевит (письменное заявление под присягой)письменное признание (признание вины или личное раскрытие)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 自白书。
    Tā zài fǎ tíng shàng tí jiāo le yí fèn zì bái shū zuò wéi zhèng jù.
    Он подал письменное заявление под присягой в качестве доказательства в суд.
  • 自白书，。
    Xián yí rén zuì zhōng xiě xià le zì bái shū, chéng rèn le suǒ yǒu zuì xíng.
    Подозреваемый в конце концов написал признание, признавшись во всех преступлениях.
  • 自白书。
    Zhè běn zì bái shū jì lù le tā yì shēng de nèi xīn zhēng zhá.
    Это письменное признание описывает его пожизненные внутренние борения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自白признание
自zìсамому白báiзаявить
偏正Определение + ядро
书shūдокумент

«自白» (признание) и «书» (документ) вместе означают письменное признание.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.