自行 (zì xíng) — сам, самостоятельно; добровольно

Определение

自行 — формальное наречие, означающее 'сам / добровольно', используется в письменных или официальных контекстах. Более формально и безлично, чем 自己; 独自 и 单独 фокусируются на физическом одиночестве.

наречие
самсамостоятельнодобровольно

Примеры

  • 自行。
    Zhè ge xiàng mù yóu nǐ zì xíng fù zé.
    Ты сам отвечаешь за этот проект.
  • 自行。
    Tā zì xíng jué dìng cí zhí qù chuàng yè.
    Он добровольно решил уволиться и начать свой бизнес.
  • 自行。
    Qǐng zì xíng xuǎn zé nǐ xǐ huan de fāng àn.
    Пожалуйста, выбери понравившийся план самостоятельно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсамостоятельно
行xíngдействовать или идти

自 обозначает действие самостоятельно, а 行 — действовать или идти, поэтому это значит делать что-то без чужой помощи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.