自行其是 (zì háng) — идти своим путём; действовать по своему усмотрению (часто пренебрегая другими)
Definition
Уничижительный идиоматический оборот для 'поступать по-своему, игнорируя мнения или правила других'. Говорящий обычно не одобряет — в отличие от 随心所欲, это подчёркивает неподчинение коллективному или авторитетному суждению.
idiom
идти своим путёмдействовать по своему усмотрению (часто пренебрегая другими)
Examples
- ，自行其是。Tā wán quán bù jiē shòu jiàn yì, zǒng shì zì háng.Он полностью отвергает советы и всегда поступает по-своему.
- 自行其是，。Gōng sī lǐ yí wèi jīng lǐ zì háng, dǎo zhì xiàng mù shī bài.Один менеджер в компании действовал по своему усмотрению, что привело к провалу проекта.
- 自行其是，。Zài jí tǐ zhōng bù yí zì háng, xū yào duō yǔ dà jiā shāng liang.В группе нехорошо поступать по-своему; нужно советоваться с другими.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.