自问 (zì wèn) — спросить себя; исследовать свою совесть или мысли; прийти к выводу, взвесив обстоятельства

Определение

глагол
спросить себяисследовать свою совесть или мыслиприйти к выводувзвесив обстоятельства

Примеры

  • 自问，。
    Wǒ jīng cháng zì wèn, zhè yàng zuò dào dǐ duì bú duì.
    Я часто спрашиваю себя, правильно ли вообще так поступать.
  • 自问，。
    Jīng guò yì fān zì wèn, tā zhōng yú míng bai le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    После некоторого самоанализа он наконец понял свои истинные мысли.
  • 自问，。
    zì wèn Zhī hòu, tā jué dìng gǎi biàn zì jǐ de shēng huó fāng shì.
    После самоанализа он решил изменить свой образ жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìя
问wènспрашивать

自问 означает задавать вопросы самому себе: 自 указывает на «я», а 问 — это «спрашивать».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.