TongTong
Войти

自食其果 (zì shí qí guǒ) — нести последствия собственных поступков; пожинать то, что посеял (с негативным оттенком)

Определение

Буквально «есть свой собственный плод» — литературная идиома, означающая, что вы сталкиваетесь с плохими последствиями своих собственных проступков, похоже на 自作自受, но более формально и письменно.

идиома
нести последствия собственных поступковпожинать точто посеял (с негативным оттенком)

Примеры

  • ，自食其果。
    Tā qī piàn le tài duō rén, zuì hòu zì shí qí guǒ.
    Он обманул слишком много людей и в итоге пожал то, что посеял.
  • ，自食其果。
    Rú guǒ xiàn zài bù nǔ lì, jiāng lái jiù huì zì shí qí guǒ.
    Если ты не будешь усердно работать сейчас, в будущем ты пожнёшь последствия.
  • 自食其果。
    Nà xiē wéi fǎ de rén zuì zhōng dōu huì zì shí qí guǒ.
    Те, кто нарушает закон, в конце концов пожнут то, что посеяли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

自食есть самому себе
自zìсамому себе食shíесть
偏正Определение + главное слово
其果его плод
其qíего果guǒплод
偏正Определение + главное слово

Части «самому себе», «есть», «его» и «плод» вместе образуют смысл: страдать от собственных последствий.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →
Встречается в
Причина, следствие и логикаИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.