自高自大 (zì gāo zì dà) — заносчивый, высокомерный, самодовольный

Определение

Означает 'высокомерный / самодовольный' — заглавное слово повторяется (自…自…), чтобы подчеркнуть привычку смотреть свысока на других. Более книжное, чем 骄傲 (которое может быть нейтральным или гордым), и чисто отрицательное.

идиома
заносчивыйвысокомерныйсамодовольный

Примеры

  • 自高自大，。
    Tā zhè ge rén tài zì gāo zì dà le, shuí dōu kàn bù qǐ.
    Он настолько высокомерен, что смотрит на всех свысока.
  • 自高自大。
    zì gāo zì dà De tài dù hěn nán jiāo dào zhēn zhèng de péng you.
    Высокомерное отношение мешает завести настоящих друзей.
  • 自高自大，。
    Nǐ bú yào zì gāo zì dà, duō tīng tīng bié rén de yì jiàn.
    Не будь таким самодовольным; больше слушай мнения других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

自高считать себя выше других
自zìсамому себе高gāoвыше
主谓Подлежащее + сказуемое
自大считать себя важнее
自zìсамому себе大dàважнее
主谓Подлежащее + сказуемое

自高 — «считать себя выше других», 自大 — «считать себя важнее»; вместе описывают высокомерие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.