臭 (chòu) — вонючий, тухлый (букв.); (переносное) ужасный, отвратительный, плохой (о навыке, идее, репутации)

Определение

Прилагательное с двумя значениями: буквальное «вонючий, тухлый» и переносное «ужасный, отвратительный» (о навыках, идеях). 臭 более разговорное, чем 可恶 или 丑恶, которые означают «отвратительный, злой».

прилагательное
вонючийтухлый (букв.)(переносное) ужасныйотвратительныйплохой (о навыке, идее, репутации)
Легко спутать

Примеры

  • 臭，。
    Zhè tiáo yú yǐ jīng chòu le, bù néng chī.
    Эта рыба уже протухла (стала вонючей), её нельзя есть.
  • 臭，。
    Tā xià de qí zhēn chòu, měi cì dōu shū.
    Он играет в шахматы ужасно; проигрывает каждый раз.
  • 臭。
    Tā zuì jìn chū de jǐ gè zhǔ yì dōu hěn chòu.
    Идеи, которые он недавно предложил, все ужасные.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.