TongTong
Войти

至亲 (zhì qīn) — самый близкий родственник; близкие родственники

Определение

Литературное/формальное слово для ближайших кровных родственников (родители, дети, братья и сёстры). Более сильное и возвышенное, чем повседневное 家人.

существительное
самый близкий родственникблизкие родственники
Счётное слово · 位

Примеры

  • 至亲。
    Fù mǔ shì nǐ de zhì qīn.
    Твои родители — твои самые близкие родственники.
  • ，至亲。
    Duì yú měi gè rén lái shuō, zhì qīn dōu shì zuì zhòng yào de rén.
    Для каждого человека близкие родственники — самые важные люди.
  • 至亲，。
    Tā shī qù le suǒ yǒu de zhì qīn, gǎn dào fēi cháng gū dú.
    Он потерял всех своих близких родственников и чувствовал себя очень одиноким.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

至zhìпредельный
亲qīnродственник

至 означает «предельный»; 亲 — «родственник», так что это самые близкие родственники.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.