航路 (háng lù) — воздушный или морской маршрут; курс (корабля ил…

Определение

существительное

воздушный или морской маршруткурс (корабля или самолёта)

Счётное слово · 条

航路。
Zhè tiáo háng lù shì lián jiē yà zhōu hé ōu zhōu de zhòng yào háng xiàn.
Этот маршрут — важная авиалиния, соединяющая Азию и Европу.
航路。
Chuán zhǎng gēn jù tiān qì tiáo zhěng le háng lù.
Капитан скорректировал морской маршрут в зависимости от погоды.
航路。
Fēi xíng yuán zài qǐ fēi qián zǐ xì yán jiū le háng lù.
Пилот тщательно изучил маршрут перед взлётом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

航hángнавигация/полёт

路lùмаршрут

航 связано с навигацией или полётом, а 路 — это маршрут; вместе слово обозначает путь для кораблей или самолётов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

舟亢航

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

各

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.