舰载 (jiàn zài) — (атрибутивное) палубный; корабельного базирования (о самолётах, ракетах, оборудовании и т.д.)

Определение

Почти всегда выступает определением перед существительными (飞机, 导弹, 系统) — обозначает оборудование, действующее с боевого корабля (в основном авианосца). Атрибутивное прилагательное, не самостоятельное сказуемое.

прилагательное
(атрибутивное) палубныйкорабельного базирования (о самолётах, ракетах, оборудовании и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 舰载。
    Zhè zhǒng jiàn zài fēi jī kě yǐ chuí zhí qǐ jiàng.
    Такой тип палубного самолёта может взлетать и садиться вертикально.
  • 舰载。
    jiàn zài Dǎo dàn de shè chéng fēi cháng yuǎn.
    Дальность корабельных ракет очень велика.
  • 舰载。
    Tā men zhèng zài yán fā xīn yí dài jiàn zài xì tǒng.
    Они разрабатывают новое поколение корабельных систем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

舰jiànвоенный корабль
载zǎiнести

舰载 (jiànzài) объединяет 舰 (военный корабль) и 载 (нести), означая «перевозимый на военном корабле».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艦; 舰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōu
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艦 舟 (лодка) сочетается с 監 для обозначения звучания; упрощённая форма 舰 — это сокращение, и её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звучание.

Открыть 舰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.