舷窗 (xián chuāng) — иллюминатор

Определение

Иллюминатор — маленькое круглое окно на корабле или самолёте. 舷 означает борт судна; 窗 — окно.

существительное
иллюминатор
Счётное слово · 个

Примеры

  • 舷窗，。
    Cóng xián chuāng kàn chū qù, hǎi miàn fēi cháng píng jìng.
    Глядя из иллюминатора, море было очень спокойным.
  • 舷窗，。
    Chuán shàng de xián chuāng hěn xiǎo, dàn guāng xiàn hěn hǎo.
    Иллюминаторы на корабле маленькие, но освещение хорошее.
  • 舷窗。
    Tā cā gān jìng le nà ge xián chuāng.
    Он вытер тот иллюминатор начисто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

舷xiánборт корабля
窗chuāngокно

«舷» — это борт корабля, а «窗» — окно; вместе они обозначают окно, расположенное в борту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
玄
玄xuán舷xián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 舷 элемент 舟 (лодка) соединяется с 玄, чтобы образовать звук xuán.

Открыть 舷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 穴穴xuéотверстие
  • 囱囱cōngокно

В 窗 穴 (отверстие) соединяется с 囱 (окно), что образует понятие окна.

Открыть 窗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.