船桥 (chuán qiáo) — капитанский мостик | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

капитанский мостик

Счётное слово · 座

船桥。
Chuán zhǎng zài chuán qiáo shàng zhǐ huī zhe quán chuán.
Капитан управляет всем кораблём с мостика.
船桥。
Tā měi tiān zài chuán qiáo shàng zhí bān bā gè xiǎo shí.
Он стоит вахту на мостике по восемь часов каждый день.
船桥。
Dǎo háng shè bèi dōu ān zhuāng zài chuán qiáo lǐ.
Всё навигационное оборудование установлено на мостике.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánкорабль

«船» — это корабль, а «桥» — мост; вместе они означают командную платформу на корабле, похожую на мост.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Это происхождение относится к традиционной форме 橋; 桥 — её упрощённое написание.

木喬橋

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 橋 элемент 木 (дерево) соединяется с 喬 (qiáo), что определяет звучание иероглифа; упрощённая форма 桥 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.