TongTong
Войти

良师益友 (liáng shī yì yǒu) — хороший учитель и полезный друг; наставник и друг (человек, который одновременно учит и поддерживает тебя)

Определение

Устойчивое выражение, восхваляющее человека, который является и хорошим учителем, и настоящим другом — наставник, который направляет и поддерживает тебя. Может описывать человека или книгу/автора, используется в формальных письменных контекстах.

идиома
хороший учитель и полезный другнаставник и друг (человек, который одновременно учит и поддерживает тебя)

Примеры

  • 良师益友。
    Wáng jiào shòu shì wǒ xué shù shàng de liáng shī yì yǒu.
    Профессор Ван — мой научный наставник и друг.
  • ，良师益友。
    Tā bù jǐn shì wǒ de lǐng dǎo, gèng shì wǒ de liáng shī yì yǒu.
    Он не только мой начальник, но и мой хороший учитель и полезный друг.
  • 良师益友。
    Zhè běn shū de zuò zhě kān chēng dú zhě de liáng shī yì yǒu.
    Автора этой книги можно назвать наставником и другом для читателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

良师
良liángхороший师shīучитель
偏正Определение + главное слово
益友
益yìполезный友yǒuдруг
偏正Определение + главное слово

«良» (хороший) и «益» (полезный) вместе с «师» (учитель) и «友» (друг) означают хорошего учителя и полезного друга.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Открыть 良 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
Друзья и общениеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.