艰巨 (jiān jù) — трудный; очень сложный; грозный

Определение

Для огромных, долгосрочных задач, требующих постоянных усилий — сильнее, чем 辛苦 (утомительный) и 艰苦 (трудные условия). Используется в формальных/письменных контекстах, таких как 工程, 任务, 使命.

прилагательное
трудныйочень сложныйгрозный

Примеры

  • 艰巨，。
    Zhè xiàng gōng chéng fēi cháng jiān jù, xū yào dà jiā de nǔ lì.
    Этот проект очень трудоёмкий и требует усилий всех.
  • 艰巨，。
    Miàn duì rú cǐ jiān jù de rèn wu, tā réng rán jiān chí wán chéng le.
    Такую сложную задачу он всё же выдержал и выполнил.
  • 艰巨，。
    Zǒu zài pān dēng gāo fēng de jiān jù dào lù shang, wǒ men bù néng fàng qì.
    На трудном пути восхождения на вершину мы не можем сдаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

艰jiānсложный
巨jùбольшой или тяжёлый

艰 означает сложный, а 巨 — большой или тяжёлый, поэтому речь идёт о задаче, которая одновременно сложная и тяжёлая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艱; 艰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 艱 элемент 𦰩 задаёт значение, а 艮 — звучание; упрощённая форма 艰 появилась позже как сокращение.

Открыть 艰 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.