艰辛 (jiān xīn) — тяжёлый, трудный

Определение

艰辛 подчёркивает долгие, мучительные усилия, стоящие за результатом — «тяжёлый, с трудом достигнутый». Шире, чем 艰苦 (трудности условий) и сильнее, чем 辛苦 (повседневное изнеможение).

прилагательное
тяжёлыйтрудный

Примеры

  • 艰辛。
    Zhè cì lǚ xíng shí fēn jiān xīn.
    Эта поездка была чрезвычайно трудной.
  • 艰辛。
    Tā jīng lì le jiān xīn de shēng huó.
    Он пережил трудную жизнь.
  • 艰辛。
    Chéng gōng de bèi hòu shì jiān xīn de nǔ lì.
    За успехом стоят тяжёлые усилия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

艰jiānтрудный
辛xīnмучительный

艰 (трудный) и 辛 (мучительный) вместе описывают тяжёлые страдания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艱; 艰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 艱 элемент 𦰩 задаёт значение, а 艮 — звучание; упрощённая форма 艰 появилась позже как сокращение.

Открыть 艰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В древних начертаниях 辛 изображает только что проросший побег дерева. Позже его стали воспринимать как острый режущий инструмент, но такое значение, вероятно, возникло из-за путаницы с другим иероглифом.

Открыть 辛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.