艰险 (jiān xiǎn) — трудный и опасный

Определение

Добавляет сильный оттенок физической опасности и риска к трудностям. Сравни с 艰难 (просто трудно) и 惊险 (захватывающая опасность, как в кино, а не реальные трудности).

прилагательное
трудный и опасный

Примеры

  • 艰险，。
    Zhè tiáo shān lù fēi cháng jiān xiǎn, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Эта горная дорога очень опасна; води аккуратно.
  • 艰险，。
    Tàn xiǎn jiā men jīng lì le jiān xiǎn de lǚ chéng, zhōng yú dào dá le mù dì dì.
    Исследователи прошли через опасное путешествие и наконец достигли пункта назначения.
  • 艰险，。
    Zài jiān xiǎn de tiáo jiàn xià, tā men yī rán jiān chí gōng zuò.
    В опасных условиях они всё же продолжали работать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

艰jiānсложный
险xiǎnопасный

艰 означает сложный, а 险 — опасный, поэтому идея сочетает в себе трудности и риск.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艱; 艰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 艱 элемент 𦰩 задаёт значение, а 艮 — звучание; упрощённая форма 艰 появилась позже как сокращение.

Открыть 艰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.