艰难 (jiān nán) — трудный, тяжёлый, сложный

Определение

艰难 (jiānnán) — это письменное/формальное слово для обозначения «тяжёлый» — сильнее и более литературное, чем 困难, которое является повседневным прилагательным и также может быть существительным. В отличие от 艰苦, оно подчёркивает саму трудность, а не суровые условия.

прилагательное
трудныйтяжёлыйсложный

Примеры

  • 艰难。
    Chuàng yè de chū qī fēi cháng jiān nán.
    Начальные этапы создания бизнеса были очень трудными.
  • 艰难，。
    Tā men kè fú le gè zhǒng jiān nán, zhōng yú chéng gōng le.
    Они преодолели всевозможные трудности и в конце концов добились успеха.
  • 艰难，。
    Zhè duàn lù hěn jiān nán, dà jiā yào xiǎo xīn zǒu.
    Этот участок дороги очень неровный; всем нужно идти осторожно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

艰jiānтрудный
难nánсложный

艰 (трудный) и 难 (сложный) подкрепляют друг друга, означая очень сложную задачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艱; 艰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 艱 элемент 𦰩 задаёт значение, а 艮 — звучание; упрощённая форма 艰 появилась позже как сокращение.

Открыть 艰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.