艳丽 (yàn lì) — (о цветах, цветах, одежде) роскошный, поразительно красивый; (иногда уничижительно) кричащий, яркий, но привлекательный

Определение

艳丽 (yàn lì) описывает яркие, живые цвета или одежду — может подразумевать «великолепный» или, при чрезмерном использовании, «кричащий/безвкусный». Сильнее и ярче, чем 亮丽 (яркий и красивый); 华丽 больше о роскошном великолепии, чем о цвете.

прилагательное
(о цветах, цветах, одежде) роскошныйпоразительно красивый(иногда уничижительно) кричащийяркийно привлекательный

Примеры

  • 艳丽。
    Tā de qún zi yán sè hěn yàn lì.
    Цвет её юбки великолепен.
  • 艳丽。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū yǒu diǎn guò yú yàn lì le.
    Убранство этого ресторана немного слишком кричащее.
  • 艳丽，。
    Zhè fú huà yòng le tài duō yàn lì de yán sè, wǒ bú tài xǐ huan.
    В этой картине использовано слишком много безвкусных цветов; мне она не очень нравится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

艳yànроскошный вид
丽lìкрасивый

艳丽 объединяет 艳 и 丽, описывающие яркую красоту, чтобы обозначить роскошный вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 豔; 艳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
豐豐fēngобильный, великолепный
Звуковая часть声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 豔 элемент 豐 (обильный, великолепный) сочетается со звуковым элементом 盇; упрощённая форма 艳 появилась позже как сокращение.

Открыть 艳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 麗; 丽 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 麗 изначально изображала оленя с рогами. Упрощённая форма 丽 — это более позднее сокращение.

Открыть 丽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.