花哨 (huā shao) — кричащий, безвкусный

Определение

Примеры

• 这条裙子太花哨了，我不喜欢。
  Zhè tiáo qún zi tài huā shao le, wǒ bù xǐ huan.
  Это платье слишком кричащее — мне оно не нравится.
• 他穿了一件花哨的衬衫，看起来很俗气。
  Tā chuān le yí jiàn huā shao de chèn shān, kàn qǐ lái hěn sú qi.
  Он надел кричащую рубашку, которая выглядела вульгарно.
• 这个房间的装饰太花哨了，让人不舒服。
  Zhè ge fáng jiān de zhuāng shì tài huā shao le, ràng rén bù shū fu.
  Убранство этой комнаты слишком безвкусное — это вызывает дискомфорт.

Этимология