花坛 (huā tán) — клумба | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

клумба

Счётное слово · 个

花坛。
Xiǎo qū lǐ zhǒng le hěn duō huā tán.
В районе посажено много клумб.
花坛。
Gōng yuán de huā tán kāi mǎn le méi gui.
Клумба в парке полна цветущих роз.
花坛。
Gōng rén zài huā tán páng biān xiū jiàn le yì tiáo xiǎo lù.
Рабочие построили небольшую дорожку рядом с клумбой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок

坛tánклумба

坛 для 花 — это цветочная клумба или грядка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 壇; 坛 — её упрощённое написание.

土亶壇

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

亶

亶dǎn壇tán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壇 часть 土 обозначает «земля», а 亶 — звуковой элемент; упрощённая форма 坛 — более поздний вариант.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.