花季 (huā jì) — (букв.) сезон цветения, период расцвета растений; (перен.) подростковый возраст, весна юности

Определение

花季 буквально означает «сезон цветения» для растений, но в переносном смысле относится к подростковому возрасту — юному, яркому расцвету, как весна в цвету. Часто используется в литературе, чтобы вызвать ощущение невинности и надежды.

существительное
(букв.) сезон цветенияпериод расцвета растений(перен.) подростковый возраствесна юности

Примеры

  • 花季。
    Měi nián de sān dào wǔ yuè shì yīng huā de huā jì.
    Каждый год с марта по май — сезон цветения сакуры.
  • 花季。
    huā jì De hái zi men duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Подростки полны надежд на будущее.
  • 花季，。
    Tā shì yí wèi huā jì shào nǚ, qīng chūn yáng yì.
    Она девушка-подросток, полная юной энергии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
季jìсезон

花 означает цветы, а 季 — сезон; вместе это «сезон цветения» и молодость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 季 образован путём размещения 禾 над 子.

Открыть 季 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.