花式 (huā shì) — нарядный, декоративный, изысканный (употребляется перед существительными)

Определение

Используется как определение перед существительными для обозначения изысканного, декоративного стиля (например, 花式蛋糕, 花式滑冰) — подчёркивает эффектную технику или разнообразный дизайн, в отличие от простых функциональных предметов.

прилагательное
нарядныйдекоративныйизысканный (употребляется перед существительными)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè jiā kā fēi diàn yǒu hěn duō zhǒng huā shì kā fēi.
    В этой кофейне много видов изысканного кофе.
  • 花式，。
    Tā xǐ huan zuò huā shì dàn gāo, shàng miàn yǒu hěn duō shuǐ guǒ.
    Она любит делать изысканные торты с большим количеством фруктов сверху.
  • 花式，。
    Zhè cì bǐ sài yǒu huā shì huá bīng biǎo yǎn, fēi cháng jīng cǎi.
    На этих соревнованиях было изысканное выступление по фигурному катанию, очень захватывающее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
式shìстиль

«花» намекает на узоры, а «式» — на стиль, значит, это модный стиль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.