花旗 (huā qí) — (историческое или книжное) Соединённые Штаты; (существительное) Звёздно-полосатое знамя (флаг США)

Определение

花旗 — исторический/книжный термин для обозначения Соединённых Штатов, буквально 'цветочный флаг' — старое китайское название звёздно-полосатого флага и, по расширению, страны. Сохранился в основном в устойчивых сочетаниях, таких как 花旗银行 (Citibank) и 花旗参 (американский женьшень).

существительное
(историческое или книжное) Соединённые ШтатыЗвёздно-полосатое знамя (флаг США)

Примеры

  • 花旗。
    Tā céng zài huā qí yín háng gōng zuò guò wǔ nián.
    Он когда-то работал в Citibank пять лет.
  • 花旗。
    Zhè zhǒng huā qí shēn de jià gé bǐ pǔ tōng rén shēn gāo hěn duō.
    Этот вид американского женьшеня стоит намного дороже обычного женьшеня.
  • 花旗。
    Shí jiǔ shì jì yǒu xǔ duō huá rén yí mín dào huā qí guó.
    В XIX веке многие китайские иммигранты переехали в Соединённые Штаты (эту страну).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
旗qíфлаг

花 (цветок) и 旗 (флаг) — это название флага США и самой страны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃флаг
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí旗qí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 旗 объединяет 㫃 (флаг) с 其, отвечающим за произношение qí.

Открыть 旗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.