花样 (huā yàng) — узор, рисунок (на ткани или в декоре); трюк, уловка (в 耍花样); (в качестве определения) фигурный, разнообразный (в спорте или выступлениях)

Определение

花样 охватывает как буквальные декоративные узоры (например, на ткани), так и переносные «трюки/хитрости» — как в 耍花样. Значение «разнообразный/причудливый» сочетается с 多样 и 五花八门, но те описывают разнообразие, а не трюки.

существительное
узоррисунок (на ткани или в декоре)трюкуловка (в 耍花样)(в качестве определения) фигурныйразнообразный (в спорте или выступлениях)

Примеры

  • 花样。
    Zhè kuài bù shàng de huā yàng hěn tè bié.
    Узор на этом куске ткани очень необычный.
  • 花样，。
    Bié shuǎ huā yàng, kuài gào sù wǒ shí huà.
    Не хитри, быстро говори правду.
  • 花样。
    huā yàng Huá bīng shì tā zuì xǐ huan de yùn dòng zhī yī.
    Фигурное катание — один из её любимых видов спорта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāдекоративный
样yàngстиль

Значение «декоративный» у «花» и «стиль» у «样» вместе образуют понятие узора или оригинального приёма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Фотография и дизайн5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.