花生米 (huā shēng mǐ) — очищенный арахис; ядро арахиса

Определение

существительное
очищенный арахисядро арахиса
Счётное слово · 颗

Примеры

  • ，花生米。
    Tā yì biān hē jiǔ, yì biān chī huā shēng mǐ.
    Он пьёт алкоголь, закусывая арахисом.
  • 花生米，。
    Mā ma mǎi le yí dài huā shēng mǐ, zhǔn bèi zuò huā shēng jiàng.
    Мама купила пакет арахиса, чтобы сделать арахисовую пасту.
  • 花生米。
    Zhè pán huā shēng mǐ chǎo dé hěn xiāng.
    Эта тарелка арахиса обжарена очень ароматно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花生арахис
花huāцветок生shēngрасти
主谓Подлежащее + сказуемое
米mǐядрышко

«花生» — арахис, а «米» указывает на мелкий зёрен; вместе это ядрышко арахиса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.