TongTong
Войти

花生酱 (huā shēng jiàng) — арахисовое масло

Определение

существительное
арахисовое масло

Примеры

  • 花生酱。
    Wǒ zǎo cān xǐ huan chī huā shēng jiàng miàn bāo.
    Я люблю есть тост с арахисовой пастой на завтрак.
  • 花生酱，。
    Zhè píng huā shēng jiàng shì gāng mǎi de, hěn xīn xiān.
    Эта банка арахисовой пасты только что куплена, она очень свежая.
  • 花生酱。
    Mā ma yòng huā shēng jiàng zuò le bǐng gān.
    Мама испекла печенье с арахисовой пастой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花生арахис
花huā生shēng
酱jiàngпаста

花生 — это арахис, а 酱 — паста; 花生酱 — паста из арахиса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醬; 酱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuнапиток
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 醬 объединяет 將, указывающее на звук, и 酉, означающее напиток; упрощённая форма 酱 появилась позже как сокращение.

Открыть 酱 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.