花童 (huā tóng) — девочка-цветочница или мальчик-паж (ребёнок-ассистент на свадьбе)

Определение

花童 — ребёнок-ассистент на свадьбе в западном стиле — обычно девочка ('девочка с цветами'), которая разбрасывает лепестки, или иногда мальчик ('паж'), который несёт кольца.

существительное
девочка-цветочница или мальчик-паж (ребёнок-ассистент на свадьбе)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，花童，。
    Hūn lǐ shàng, liǎng gè huā tóng zǒu zài zuì qián miàn, sā zhe huā bàn.
    На свадьбе две девочки с цветами шли в самом начале, разбрасывая лепестки.
  • 花童，。
    huā tóng Chuān zhuó bái sè xiǎo lǐ fú, yàng zi kě ài jí le.
    Девочка с цветами была в маленьком белом платье и выглядела очень мило.
  • 花童，。
    Xīn láng de zhí zi dāng huā tóng, fù zé dì sòng jiè zhi.
    Племянник жениха был пажом, ответственным за доставку колец.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
童tóngребёнок

Сочетание 花 и 童 обозначает ребёнка-помощника на свадьбе, часто с цветами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 䇂䇂䇂резец
  • 見見jiànчеловек, стоящий на коленях с огромным глазом

Форма 童 образована из сочетания 䇂 (резец) и 見 (человек, стоящий на коленях с огромным глазом), что символизирует человека с выколотым глазом.

Открыть 童 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.