花菜 (huā cài) — цветная капуста; китайский астрагал (Astragalus sinicus)

Определение

В современном китайском языке 花菜 обычно означает цветную капусту (обычный овощ в магазине). Значение «китайский астрагал» существует в ботанике, но редко встречается в повседневном использовании; учащиеся почти всегда будут встречать это слово как цветную капусту.

существительное
цветная капустакитайский астрагал (Astragalus sinicus)
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 花菜。
    Wǒ xǐ huan chī qīng chǎo huā cài.
    Я люблю есть жареную цветную капусту.
  • 花菜，。
    Jīn tiān chāo shì de huā cài hěn xīn xiān, wǒ mǎi le yí gè.
    Цветная капуста в супермаркете сегодня очень свежая, поэтому я купил одну.
  • 花菜，。
    Zhè dào cài yòng le huā cài hé hú luó bo, yíng yǎng hěn jūn héng.
    В этом блюде используются цветная капуста и морковь, и оно очень сбалансировано по питательности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
菜càiовощ

Слово 花 означает «цветок», а 菜 — «овощ»; вместе они образуют название цветущих овощей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.