花蕾 (huā lěi) — бутон; цветочный бутон

Определение

Цветочный бутон — нераскрывшаяся стадия перед цветением. Относится конкретно к бутонам цветущих растений; 芽 — более общее слово для любой почки или ростка.

существительное
бутонцветочный бутон
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，花蕾。
    Chūn tiān dào le, shù zhī shàng cháng chū le xǔ duō huā lěi.
    Весна пришла, и на ветках распустилось много бутонов.
  • 花蕾。
    Zhè xiē huā lěi zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài měi lì.
    Эти бутоны особенно красивы на солнце.
  • 花蕾。
    Tā xiǎo xīn dì yòng shǒu mō le mō nà ge huā lěi.
    Она осторожно потрогала тот бутон рукой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
蕾lěiбутон

花 означает «цветок», а 蕾 — «бутон», так что слово обозначает бутон, из которого вырастает цветок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 蕾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.