花饰 (huā shì) — орнаментальный цветочный узор; декоративный рисунок с цветами

Определение

花饰 относится к декоративным цветочным узорам, наносимым на предметы, такие как одежда, ткань или поделки — орнаментальный дизайн с цветами, обычно мелкими и повторяющимися, а не сами цветы.

существительное
орнаментальный цветочный узордекоративный рисунок с цветами
Легко спутать

Примеры

  • 花饰。
    Zhè ge huā shì hěn jīng zhì.
    Этот орнаментальный дизайн очень изысканный.
  • 花饰。
    Tā yī fu shàng de huā shì shì shǒu gōng xiù de.
    Цветочный узор на её одежде вышит вручную.
  • 花饰。
    Zhè jiā diàn mài gè zhǒng huā shì.
    Этот магазин продаёт всевозможные орнаментальные дизайны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
饰shìукрашение

花 означает цветы, а 饰 — украшение; вместе — цветочное украшение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飾; 饰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 飾 элемент 巾 (ткань) соединяется с 飤 как частью, обозначающей звучание; упрощённая форма 饰 — это более позднее сокращение.

Открыть 饰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.