芳名 (fāng míng) — вежливый термин для имени молодой женщины; добрая слава, известность (формальное, переносное); ваше имя (формальное, используется при вежливом обращении к женщине)

Определение

Почтительный термин, используемый при вежливом обращении или упоминании имени женщины — книжное, не используется в повседневной речи. Буквальное значение 芳 ('ароматный') добавляет лестный, уважительный оттенок.

существительное
вежливый термин для имени молодой женщиныдобрая славаизвестность (формальное, переносное)ваше имя (формальное, используется при вежливом обращении к женщине)

Примеры

  • 芳名？
    Qǐng wèn zhè wèi nǚ shì de fāng míng zěn me chēng hu?
    Могу ли я узнать, как зовут эту даму (ароматное имя)?
  • 芳名。
    Tā yīn cí shàn shì yè ér chuán sòng fāng míng.
    Её широко хвалят за добрую репутацию благодаря благотворительной деятельности.
  • 芳名，。
    Jiǔ yǎng fāng míng, jīn rì yí jiàn guǒ rán qì dù bù fán.
    Я давно восхищался вашим именем; теперь, встретив вас, вижу, что вы действительно выдающаяся личность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

芳fāngароматный
名míngимя

芳 означает «ароматный» или «прекрасный», а 名 — «имя», поэтому 芳名 — это красивое имя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 芳 艸 (трава) сочетается с 方 (fāng); часть 方 задаёт звучание.

Открыть 芳 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.