芳草 (fāng cǎo) — ароматная трава или растение (буквально); (книжное) человек почтенной добродетели; джентльменский характер

Определение

Книжное слово. Буквально 'ароматная трава/трава' из классического китайского, но чаще всего используется как метафора человека благородной добродетели — благородного или добродетельного образа.

существительное
ароматная трава или растение (буквально)(книжное) человек почтенной добродетелиджентльменский характер
Счётное слово · 株

Примеры

  • ，芳草，。
    Chūn tiān lái le, fāng cǎo biàn dì, jǐng sè yí rén.
    Весна пришла; ароматная трава повсюду, и пейзаж восхитителен.
  • 芳草。
    Gǔ rén cháng yǐ fāng cǎo bǐ yù jūn zǐ de gāo shàng pǐn dé.
    Древние часто использовали 'ароматную траву' как метафору благородного характера благородного мужа.
  • 芳草，。
    Zhè piàn yuán zi lǐ zhǒng mǎn le gè zhǒng fāng cǎo, xiāng qì pū bí.
    Этот сад засажен всевозможными ароматными травами, их аромат доносится до носа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

芳fāngароматный
草cǎoрастение

Аромат 芳 и значение «растение» у 草 образуют понятие ароматного травянистого растения, используемое для обозначения добродетели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 芳 艸 (трава) сочетается с 方 (fāng); часть 方 задаёт звучание.

Открыть 芳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.