芳龄 (fāng líng) — (вежливое) возраст юной девушки

Определение

Литературное/изящное слово для обозначения возраста молодой женщины, используется вежливо (например, хозяином или свахой). Сильно книжное — избегай в повседневной речи.

существительное
(вежливое) возраст юной девушки

Примеры

  • 芳龄？
    Qǐng wèn nín fāng líng?
    Могу ли я узнать ваш возраст (юная леди)?
  • 芳龄，。
    Tā zhèng chù dòu kòu fāng líng, qīng chūn yáng yì.
    Она в расцвете юности, излучает молодость.
  • 芳龄，。
    Nà wèi gū niang fāng líng èr bā, yǐ chū luò dé tíng tíng yù lì.
    Та юная леди в возрасте шестнадцати лет превратилась в грациозную фигуру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

芳fāngароматное
龄língвозраст

Ароматное 芳 качество в сочетании с возрастом 龄 образует вежливое обозначение возраста молодой женщины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 芳 艸 (трава) сочетается с 方 (fāng); часть 方 задаёт звучание.

Открыть 芳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 齡; 龄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
齒齒chǐзуб
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng齡líng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 齡 включает 齒 (зуб), связанный с возрастом, и 令 для обозначения звучания; упрощённая форма 龄 — более позднее сокращение.

Открыть 龄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.