芹 (qín) — сельдерей (связанная форма; используется в сложных словах, таких как 芹菜)
Определение
芹 — связанная морфема, означающая 'сельдерей' — почти никогда не употребляется отдельно и встречается в повседневном слове 芹菜 (сельдерей).
связанная морфема
сельдерей (связанная форма; используется в сложных словах, таких как 芹菜)
Легко спутать
- 斤jīnпохожие на вид(счётное слово) китайская единица веса, равная 500 г в материковом Китае (существуют региональные вариации)
- 琴qínпохожие по звучаниюгуцинь (древняя китайская цитра)
- 勤qínпохожие по звучаниюприлежный, трудолюбивый
- 擒qínпохожие по звучаниюзахватить; поймать; схватить
- 秦qínпохожие по звучаниюдинастия Цинь (221-206 гг. до н.э., первая имперская династия Китая)
- 嗪qínпохожие по звучаниюиспользуется в фонетической транскрипции -ксин, -зин или -чин
Примеры
- 。Wǒ xǐ huan chī qín cài.Я люблю есть сельдерей.
- 。Mā ma mǎi le yì xiē qín cài.Мама купила немного сельдерея.
- 。qín Cài hěn xīn xiān.Сельдерей очень свежий.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn芹qín
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 芹 сверху стоит 艹, что показывает, что это растение, а снизу — 斤, задающий звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.