苏俄 (Sū é) — Советская Россия | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

Советская Россия

，苏俄。
Zài lì shǐ shàng, Sū é duì zhōng guó de yǐng xiǎng hěn dà.
В истории Советская Россия оказала большое влияние на Китай.
苏俄。
Tā yán jiū Sū é zǎo qī de zhèng zhì zhì dù.
Он изучает раннюю политическую систему Советской России.
苏俄。
Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le Sū é de chéng lì guò chéng.
В этой книге подробно описывается процесс основания Советской России.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苏sūсоветский

俄éРоссия

苏俄 — это 俄, находящаяся под властью 苏, то есть Советская Россия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘇; 苏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 苏 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов это 蘇, в других — 甦 или 囌.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘇艸 (трава; растение) используется для обозначения значения, а 穌 — для звучания; упрощённая форма 苏 — более поздний вариант.

亻我俄

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

我

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俄 соединены 亻 (человек) и 我, отвечающие за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.